La editorial SISMEL-Edizioni del Galluzzo acaba de publicar el volumen Autori, testi e manoscritti fra la penisola iberica e l’Italia: da Gregorio Magno a Gregorio VII. In ricordo di Manuel Cecilio Díaz y Díaz, que contiene diversos trabajos coherentes con la metodología y los intereses del prof. Díaz y Díaz, que fue catedrático del Departamento de Latín y Griego de la Universidad de Santiago y uno de los más destacados medievalistas de Europa. El libro es el resultado del congreso homónimo que se celebró en la Società Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino (Florencia) en marzo de 2024.
En este volumen, José Carracedo Fraga, catedrático de Filología Latina y miembro del grupo CLASMED, examina la circulación de textos gramaticales entre Hispania e Italia en la Alta Edad Media, utilizando como estudio de caso la colección transmitida en el manuscrito Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 7530. Este manuscrito, copiado en Montecassino a finales del siglo VIII, contiene una extensa colección de textos escolares sobre las artes liberales, con un enfoque principal en la gramática.
Joel Varela Rodríguez, profesor titular de Filología Latina y también miembro del grupo CLASMED, publica un estudio sobre la transmisión textual hispánica de los Moralia in Iob de Gregorio Magno (ca. 540–604), una de las obras más citadas y leídas durante el Medievo. El análisis permite comprobar que los manuscritos hispánicos contienen una serie de variantes de las que no se tenía noticia (citas bíblicas según la Vetus Latina y no la Vulgata, fórmulas cristológicas que fuera de las iglesias occidentales podrían entenderse en clave nestoriana, etc.) y que, sin duda, son variantes de autor y pertenecen a un estadio no definitivo del texto de Gregorio Magno. Otras obras de este autor muestran variantes semejantes, lo que puede abrir la vía para un análisis más completo, que permita comprender mejor la manera en la que se compusieron y se difundieron las obras gregorianas.
El enlace a la publicación, que es de acceso abierto, se encuentra disponible en: https://www.sismel.it/pubblicazioni/2115-autori-testi-e-manoscritti-fra-la-penisola-iberica-e-litalia-da-gregorio-magno-a-gregorio-vii-in-ricordo-di-manuel-cecilio-daz-y-daz