José María Anguita Jaén, profesor titular de Filología Latina en Lugo, acaba de publicar una amplia y profunda investigación sobre la imagen de la mujer con un cráneo en el seno esculpida en el Pórtico de Platerías de la Catedral de Santiago de Compostela (ca. 1100), que ya es mencionada en el Liber Sancti Iacobi y cuyo significado sigue fascinando en la actualidad, pues ha dado pie a múltiples interpretaciones.
El artículo, contribución al homenaje del canónigo archivero José María Díaz Fernández, es accesible en línea: Niveles de lectura y paralelos literarios de la Mulier adulterata (Liber Sancti Iacobi 5,9) del Pórtico de Platerías: Ruodlieb y el Cuento de los tres consejos (ATU 910B).
En este trabajo, el estudioso aúna el estudio iconográfico con el análisis de fuentes. Explica en primer lugar la imagen de una mujer con un cráneo como una figura cuyos diversos significados, señalados por la crítica, pueden coexistir sin violencia si se los sitúa en distintos planos de lectura (anagógico, tropológico, literal).
En segundo lugar, el trabajo se centra en el argumento en torno a esta figura a la que el Liber sancti Iacobi interpreta como una adúltera castigada. Entre los textos, más o menos contemporáneos donde también comparece este motivo, se destaca al Ruodlieb (s. XI), por ser la pieza que lleva a la posible fuente del motivo, un relato perdido en su forma escrita pero que ha dado lugar a múltiples variantes orales, recogidas bajo el nombre moderno de Cuento de los Tres Consejos (ATU 910B)
Por su tema y por las fechas involucradas, este relato pudo generarse ya en el siglo XI en ambientes involucrados en la reforma gregoriana preocupados por cómo sobre el matrimonio pesaba hasta la fecha un derecho consuetudinario que permitía situaciones como la representada en el Pórtico de Platerías.