José María Anguita Jaén, “Gaiferos de Mormaltán y el duque Guillermo X de Aquitania: entre Jofre de Monmouth y Manuel Murguía”, Cuadernos de Estudios Gallegos, 68, 134, 91-123
En este artículo se revisa el status quaestionis del Romance de don Gaiferos, una de las piezas más populares del repertorio gallego a pesar de que los especialistas en literatura popular hayan certificado prácticamente su carácter de falsificación, de la que se responsabiliza a su descubridor y primer editor, Manuel Murguía.
Sin entrar en contradicción abierta con este juicio, en el artículo se concluye que, aunque Murguía pueda ser, efectivamente, el responsable de la forma final en que se conoce el romance, elementos nucleares de su argumento (puesto en relación ya por Murguía con un suceso protagonizado por Guillermo X de Aquitania) y el propio nombre del protagonista (Gaiferos) pertenecen a un fondo de materiales genuinos. Para ello, se insiste, por una parte, en la autenticidad del suceso histórico en sí, la peregrinación y muerte compostelana de Guillermo X en 1137; por otra, se descubre la asociación de la figura épica de Gaiferos con la casa ducal aquitana ya desde el s. XI. Finalmente, se demuestra que el personaje literario de Gofarius Pictus de la Historia regum Brittanniae (1,16-18) es una alusión malévola de Jofre de Monmouth a Guillermo X que se explica como parte de un curioso intercambio polémico del autor británico con Aimerico Picaud (Liber sancti Iacobi 5,7). Todo ello insta a revisar la catalogación del Gaiferos de Mormaltán como un simple falso, puesto que más bien parece tratarse de una obra facticia, es decir, una reelaboración moderna de materiales literarios auténticamente medievales.