{"id":4570,"date":"2023-11-03T12:17:29","date_gmt":"2023-11-03T11:17:29","guid":{"rendered":"https:\/\/clasmedusc.es\/?p=4570"},"modified":"2023-11-03T12:17:33","modified_gmt":"2023-11-03T11:17:33","slug":"nueva-traduccion-de-la-eneida-de-virgilio-por-parte-de-la-profesora-emerita-dulce-estefania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/nueva-traduccion-de-la-eneida-de-virgilio-por-parte-de-la-profesora-emerita-dulce-estefania\/","title":{"rendered":"Nueva traducci\u00f3n de la <i>Eneida<\/i> de Virgilio por parte de la profesora em\u00e9rita Dulce Estefan\u00eda"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; _builder_version=\u00bb4.16&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.16&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.16&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/clasmedusc.es\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Tapa-ENEIDA-600&#215;921-1.jpg\u00bb alt=\u00bbEneida\u00bb title_text=\u00bbTapa-ENEIDA-600&#215;921&#8243; align=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb60%\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.19.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<p>Esta nueva traducci\u00f3n de la <em>Eneida<\/em> realizada por Dulce Estefan\u00eda constituye una revisi\u00f3n y actualizaci\u00f3n de la versi\u00f3n que fuera editada y reimpresa numerosas veces por Bruguera (entre 1968 y 1984) y finalmente por Promociones y Publicaciones Universitarias (1988). Acompa\u00f1ada de una introducci\u00f3n, un conjunto de notas explicativas y un breve glosario, la \u00e1gil y certera prosa de la traductora invita a redescubrir esta imprescindible obra cl\u00e1sica de la literatura occidental, a cuya escritura y pulimento el poeta Virgilio (70-19 a.C.) dedic\u00f3 los \u00faltimos once a\u00f1os de su vida.<\/p>\n<p>La profesora Dulce Estefan\u00eda, licenciada y doctora en Filolog\u00eda Cl\u00e1sica por la Universidad de Salamanca, es disc\u00edpula del profesor Antonio Tovar, de cuya escuela form\u00f3 parte. Docente en las universidades de Salamanca y Santiago de Compostela, como catedr\u00e1tica de Filolog\u00eda Latina se ha dedicado particularmente al estudio de la \u00e9pica de los periodos arcaico, imperial y tard\u00edo, del paneg\u00edrico po\u00e9tico, del poema hist\u00f3rico, de la autobiograf\u00eda po\u00e9tica, del epigrama y de la tradici\u00f3n cl\u00e1sica. Es tambi\u00e9n traductora de la Farsalia de Lucano (Akal, 1989), de los Epigramas de Marcial (C\u00e1tedra, 1991) y, en colaboraci\u00f3n con el profesor Andr\u00e9s Poci\u00f1a P\u00e9rez, de los dos vol\u00famenes de la <em>Historia de la Literatura Romana<\/em> escrita por Michael von Albrecht (Herder, 1997).<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Esta nueva traducci\u00f3n de la Eneida realizada por Dulce Estefan\u00eda constituye una revisi\u00f3n y actualizaci\u00f3n de la versi\u00f3n que fuera editada y reimpresa numerosas veces por Bruguera (entre 1968 y 1984) y finalmente por Promociones y Publicaciones Universitarias (1988). Acompa\u00f1ada de una introducci\u00f3n, un conjunto de notas explicativas y un breve glosario, la \u00e1gil y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-4570","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general-es"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Nueva traducci\u00f3n de la Eneida de Virgilio por parte de la profesora em\u00e9rita Dulce Estefan\u00eda - ClasMedUSC<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/nueva-traduccion-de-la-eneida-de-virgilio-por-parte-de-la-profesora-emerita-dulce-estefania\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nueva traducci\u00f3n de la Eneida de Virgilio por parte de la profesora em\u00e9rita Dulce Estefan\u00eda - ClasMedUSC\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Esta nueva traducci\u00f3n de la Eneida realizada por Dulce Estefan\u00eda constituye una revisi\u00f3n y actualizaci\u00f3n de la versi\u00f3n que fuera editada y reimpresa numerosas veces por Bruguera (entre 1968 y 1984) y finalmente por Promociones y Publicaciones Universitarias (1988). Acompa\u00f1ada de una introducci\u00f3n, un conjunto de notas explicativas y un breve glosario, la \u00e1gil y [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/nueva-traduccion-de-la-eneida-de-virgilio-por-parte-de-la-profesora-emerita-dulce-estefania\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ClasMedUSC\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ecm.usc\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-11-03T11:17:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-03T11:17:33+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/index.php\\\/es\\\/nueva-traduccion-de-la-eneida-de-virgilio-por-parte-de-la-profesora-emerita-dulce-estefania\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/index.php\\\/es\\\/nueva-traduccion-de-la-eneida-de-virgilio-por-parte-de-la-profesora-emerita-dulce-estefania\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/af29e83a52fca44cb55110be683b4b7d\"},\"headline\":\"Nueva traducci\u00f3n de la Eneida de Virgilio por parte de la profesora em\u00e9rita Dulce Estefan\u00eda\",\"datePublished\":\"2023-11-03T11:17:29+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-03T11:17:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/index.php\\\/es\\\/nueva-traduccion-de-la-eneida-de-virgilio-por-parte-de-la-profesora-emerita-dulce-estefania\\\/\"},\"wordCount\":342,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"General\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/index.php\\\/es\\\/nueva-traduccion-de-la-eneida-de-virgilio-por-parte-de-la-profesora-emerita-dulce-estefania\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/index.php\\\/es\\\/nueva-traduccion-de-la-eneida-de-virgilio-por-parte-de-la-profesora-emerita-dulce-estefania\\\/\",\"name\":\"Nueva traducci\u00f3n de la Eneida de Virgilio por parte de la profesora em\u00e9rita Dulce Estefan\u00eda - ClasMedUSC\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-11-03T11:17:29+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-03T11:17:33+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/index.php\\\/es\\\/nueva-traduccion-de-la-eneida-de-virgilio-por-parte-de-la-profesora-emerita-dulce-estefania\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/index.php\\\/es\\\/nueva-traduccion-de-la-eneida-de-virgilio-por-parte-de-la-profesora-emerita-dulce-estefania\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/index.php\\\/es\\\/nueva-traduccion-de-la-eneida-de-virgilio-por-parte-de-la-profesora-emerita-dulce-estefania\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nueva traducci\u00f3n de la Eneida de Virgilio por parte de la profesora em\u00e9rita Dulce Estefan\u00eda\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/\",\"name\":\"ClasMedUSC\",\"description\":\"Grupo de Investigaci\u00f3n \u00abEstudos Cl\u00e1sicos e Medievais\u00bb USC\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/#organization\",\"name\":\"Grupo de Investigaci\u00f3n Estudos Cl\u00e1sicos e Medievais USC\",\"url\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/04\\\/logo_ClasMedUSC.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/04\\\/logo_ClasMedUSC.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"Grupo de Investigaci\u00f3n Estudos Cl\u00e1sicos e Medievais USC\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ecm.usc\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/af29e83a52fca44cb55110be683b4b7d\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8732626b0d8383c55cb3392607a866e410df3563ee7d01dd65f5d1bc97b7b30c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8732626b0d8383c55cb3392607a866e410df3563ee7d01dd65f5d1bc97b7b30c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8732626b0d8383c55cb3392607a866e410df3563ee7d01dd65f5d1bc97b7b30c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/index.php\\\/author\\\/su-plantillaweb\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nueva traducci\u00f3n de la Eneida de Virgilio por parte de la profesora em\u00e9rita Dulce Estefan\u00eda - ClasMedUSC","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/nueva-traduccion-de-la-eneida-de-virgilio-por-parte-de-la-profesora-emerita-dulce-estefania\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Nueva traducci\u00f3n de la Eneida de Virgilio por parte de la profesora em\u00e9rita Dulce Estefan\u00eda - ClasMedUSC","og_description":"Esta nueva traducci\u00f3n de la Eneida realizada por Dulce Estefan\u00eda constituye una revisi\u00f3n y actualizaci\u00f3n de la versi\u00f3n que fuera editada y reimpresa numerosas veces por Bruguera (entre 1968 y 1984) y finalmente por Promociones y Publicaciones Universitarias (1988). Acompa\u00f1ada de una introducci\u00f3n, un conjunto de notas explicativas y un breve glosario, la \u00e1gil y [&hellip;]","og_url":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/nueva-traduccion-de-la-eneida-de-virgilio-por-parte-de-la-profesora-emerita-dulce-estefania\/","og_site_name":"ClasMedUSC","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ecm.usc\/","article_published_time":"2023-11-03T11:17:29+00:00","article_modified_time":"2023-11-03T11:17:33+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"admin","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/nueva-traduccion-de-la-eneida-de-virgilio-por-parte-de-la-profesora-emerita-dulce-estefania\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/nueva-traduccion-de-la-eneida-de-virgilio-por-parte-de-la-profesora-emerita-dulce-estefania\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#\/schema\/person\/af29e83a52fca44cb55110be683b4b7d"},"headline":"Nueva traducci\u00f3n de la Eneida de Virgilio por parte de la profesora em\u00e9rita Dulce Estefan\u00eda","datePublished":"2023-11-03T11:17:29+00:00","dateModified":"2023-11-03T11:17:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/nueva-traduccion-de-la-eneida-de-virgilio-por-parte-de-la-profesora-emerita-dulce-estefania\/"},"wordCount":342,"publisher":{"@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#organization"},"articleSection":["General"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/nueva-traduccion-de-la-eneida-de-virgilio-por-parte-de-la-profesora-emerita-dulce-estefania\/","url":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/nueva-traduccion-de-la-eneida-de-virgilio-por-parte-de-la-profesora-emerita-dulce-estefania\/","name":"Nueva traducci\u00f3n de la Eneida de Virgilio por parte de la profesora em\u00e9rita Dulce Estefan\u00eda - ClasMedUSC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#website"},"datePublished":"2023-11-03T11:17:29+00:00","dateModified":"2023-11-03T11:17:33+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/nueva-traduccion-de-la-eneida-de-virgilio-por-parte-de-la-profesora-emerita-dulce-estefania\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/nueva-traduccion-de-la-eneida-de-virgilio-por-parte-de-la-profesora-emerita-dulce-estefania\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/nueva-traduccion-de-la-eneida-de-virgilio-por-parte-de-la-profesora-emerita-dulce-estefania\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/clasmedusc.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nueva traducci\u00f3n de la Eneida de Virgilio por parte de la profesora em\u00e9rita Dulce Estefan\u00eda"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#website","url":"https:\/\/clasmedusc.es\/","name":"ClasMedUSC","description":"Grupo de Investigaci\u00f3n \u00abEstudos Cl\u00e1sicos e Medievais\u00bb USC","publisher":{"@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/clasmedusc.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#organization","name":"Grupo de Investigaci\u00f3n Estudos Cl\u00e1sicos e Medievais USC","url":"https:\/\/clasmedusc.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/clasmedusc.es\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/logo_ClasMedUSC.svg","contentUrl":"https:\/\/clasmedusc.es\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/logo_ClasMedUSC.svg","width":1,"height":1,"caption":"Grupo de Investigaci\u00f3n Estudos Cl\u00e1sicos e Medievais USC"},"image":{"@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ecm.usc\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#\/schema\/person\/af29e83a52fca44cb55110be683b4b7d","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8732626b0d8383c55cb3392607a866e410df3563ee7d01dd65f5d1bc97b7b30c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8732626b0d8383c55cb3392607a866e410df3563ee7d01dd65f5d1bc97b7b30c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8732626b0d8383c55cb3392607a866e410df3563ee7d01dd65f5d1bc97b7b30c?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/author\/su-plantillaweb\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4570"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4570\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4583,"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4570\/revisions\/4583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}