{"id":3396,"date":"2021-11-11T09:10:04","date_gmt":"2021-11-11T08:10:04","guid":{"rendered":"https:\/\/clasmedusc.es\/?p=3396"},"modified":"2021-11-11T09:10:09","modified_gmt":"2021-11-11T08:10:09","slug":"alborada-de-venus-visperas-de-amor-concepcion-fernandez-lopez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/alborada-de-venus-visperas-de-amor-concepcion-fernandez-lopez\/","title":{"rendered":"Alborada de Venus. V\u00edsperas de Amor \u2013 Concepci\u00f3n Fern\u00e1ndez L\u00f3pez"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; admin_label=\u00bbsection\u00bb _builder_version=\u00bb3.22&#8243; global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.9.1&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.9.1&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/clasmedusc.es\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/AgraDoAnraide8095.jpg\u00bb alt=\u00bbAgraDoAnraide8095&#8243; title_text=\u00bbAgraDoAnraide8095&#8243; align=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.12.1&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.12.1&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.amazon.es\/PERVIGILIUM-VENERIS-Alborada-Venus-V%C3%ADsperas\/dp\/8492658770\/\"><em>PERVIGILIVM VENERIS.<\/em> <strong>Alborada de Venus. V\u00edsperas de Amor<\/strong><\/a><strong>.<br \/><\/strong>Texto y traducciones gallega y castellana de Mar\u00eda Concepci\u00f3n Fern\u00e1ndez L\u00f3pez. AXAC. Lugo 2020. ISBN 978-84-92658-77-0.<\/p>\n<p>Sesenta anos despois da de Iglesia Alvari\u00f1o, est\u00e1 nas librer\u00edas unha nova traducci\u00f3n galega do <i>Peruigilium V\u00e9neris<\/i> acompa\u00f1ada do texto latino, renovado con meditada fidelidade \u00f3 original e \u00e1 sua transmisi\u00f3n, e de unha traducci\u00f3n castellana, coa misma voluntade de precisi\u00f3n e llaneza, e de emulaci\u00f3n da sonoridade e ritmo do verso. O breve cantar \u00e9 unha gozosa reflexi\u00f3n que anima \u00e1 festa i \u00f3 amor en un paisaxe natural, en momentos sucesivos, da arboreda case que invernal \u00f3 xard\u00edn floreado de rosas, e dos or\u00edxenes do mundo \u00e1 historia romana.<\/p>\n<p>O adorno mitol\u00f3xico, coa menci\u00f3n de Venus\/ Dione i a evocaci\u00f3n das praderas sicilianas, menos frescas e m\u00e1is fl\u00f3ridas quas do PV ou qua nosas agras \u2013A Agra do Andra\u00edde, na cuberta- ven pesando demasiado na interpretaci\u00f3n de unha obra que, com\u2019as de Sidonio ou Draconcio, manexa a tradici\u00f3n literaria \u00f3 servicio de novas ideas de continuidade vital e familiar, e m\u00e1is de preocupaci\u00f3n pola estabilidade de Roma.<\/p>\n<p>Creemos que tampouco hasta de agora os autores que trataron deste poema te\u00f1en parado a escuitar o reise\u00f1or que canta -equ\u00edvoco tam\u00e9n, na sua ansia de silencio- nos \u00faltimos versos, e fai \u00f3 poeta olvidar o seu labor i adormecer \u00f3 raialo d\u00eda.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>PERVIGILIVM VENERIS. Alborada de Venus. V\u00edsperas de Amor.Texto y traducciones gallega y castellana de Mar\u00eda Concepci\u00f3n Fern\u00e1ndez L\u00f3pez. AXAC. Lugo 2020. ISBN 978-84-92658-77-0. Sesenta anos despois da de Iglesia Alvari\u00f1o, est\u00e1 nas librer\u00edas unha nova traducci\u00f3n galega do Peruigilium V\u00e9neris acompa\u00f1ada do texto latino, renovado con meditada fidelidade \u00f3 original e \u00e1 sua transmisi\u00f3n, e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-3396","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-xeral"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Alborada de Venus. V\u00edsperas de Amor \u2013 Concepci\u00f3n Fern\u00e1ndez L\u00f3pez - ClasMedUSC<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/alborada-de-venus-visperas-de-amor-concepcion-fernandez-lopez\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Alborada de Venus. V\u00edsperas de Amor \u2013 Concepci\u00f3n Fern\u00e1ndez L\u00f3pez - ClasMedUSC\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"PERVIGILIVM VENERIS. Alborada de Venus. V\u00edsperas de Amor.Texto y traducciones gallega y castellana de Mar\u00eda Concepci\u00f3n Fern\u00e1ndez L\u00f3pez. AXAC. Lugo 2020. ISBN 978-84-92658-77-0. Sesenta anos despois da de Iglesia Alvari\u00f1o, est\u00e1 nas librer\u00edas unha nova traducci\u00f3n galega do Peruigilium V\u00e9neris acompa\u00f1ada do texto latino, renovado con meditada fidelidade \u00f3 original e \u00e1 sua transmisi\u00f3n, e [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/alborada-de-venus-visperas-de-amor-concepcion-fernandez-lopez\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ClasMedUSC\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ecm.usc\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-11T08:10:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-11T08:10:09+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/alborada-de-venus-visperas-de-amor-concepcion-fernandez-lopez\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/alborada-de-venus-visperas-de-amor-concepcion-fernandez-lopez\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/#\/schema\/person\/af29e83a52fca44cb55110be683b4b7d\"},\"headline\":\"Alborada de Venus. V\u00edsperas de Amor \u2013 Concepci\u00f3n Fern\u00e1ndez L\u00f3pez\",\"datePublished\":\"2021-11-11T08:10:04+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-11T08:10:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/alborada-de-venus-visperas-de-amor-concepcion-fernandez-lopez\/\"},\"wordCount\":352,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Xeral\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/alborada-de-venus-visperas-de-amor-concepcion-fernandez-lopez\/\",\"url\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/alborada-de-venus-visperas-de-amor-concepcion-fernandez-lopez\/\",\"name\":\"Alborada de Venus. V\u00edsperas de Amor \u2013 Concepci\u00f3n Fern\u00e1ndez L\u00f3pez - ClasMedUSC\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-11-11T08:10:04+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-11T08:10:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/alborada-de-venus-visperas-de-amor-concepcion-fernandez-lopez\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/alborada-de-venus-visperas-de-amor-concepcion-fernandez-lopez\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/alborada-de-venus-visperas-de-amor-concepcion-fernandez-lopez\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Alborada de Venus. V\u00edsperas de Amor \u2013 Concepci\u00f3n Fern\u00e1ndez L\u00f3pez\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/\",\"name\":\"ClasMedUSC\",\"description\":\"Grupo de Investigaci\u00f3n \u00abEstudos Cl\u00e1sicos e Medievais\u00bb USC\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/#organization\",\"name\":\"Grupo de Investigaci\u00f3n Estudos Cl\u00e1sicos e Medievais USC\",\"url\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/logo_ClasMedUSC.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/logo_ClasMedUSC.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"Grupo de Investigaci\u00f3n Estudos Cl\u00e1sicos e Medievais USC\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ecm.usc\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/#\/schema\/person\/af29e83a52fca44cb55110be683b4b7d\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8732626b0d8383c55cb3392607a866e410df3563ee7d01dd65f5d1bc97b7b30c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8732626b0d8383c55cb3392607a866e410df3563ee7d01dd65f5d1bc97b7b30c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/author\/su-plantillaweb\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Alborada de Venus. V\u00edsperas de Amor \u2013 Concepci\u00f3n Fern\u00e1ndez L\u00f3pez - ClasMedUSC","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/alborada-de-venus-visperas-de-amor-concepcion-fernandez-lopez\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Alborada de Venus. V\u00edsperas de Amor \u2013 Concepci\u00f3n Fern\u00e1ndez L\u00f3pez - ClasMedUSC","og_description":"PERVIGILIVM VENERIS. Alborada de Venus. V\u00edsperas de Amor.Texto y traducciones gallega y castellana de Mar\u00eda Concepci\u00f3n Fern\u00e1ndez L\u00f3pez. AXAC. Lugo 2020. ISBN 978-84-92658-77-0. Sesenta anos despois da de Iglesia Alvari\u00f1o, est\u00e1 nas librer\u00edas unha nova traducci\u00f3n galega do Peruigilium V\u00e9neris acompa\u00f1ada do texto latino, renovado con meditada fidelidade \u00f3 original e \u00e1 sua transmisi\u00f3n, e [&hellip;]","og_url":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/alborada-de-venus-visperas-de-amor-concepcion-fernandez-lopez\/","og_site_name":"ClasMedUSC","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ecm.usc\/","article_published_time":"2021-11-11T08:10:04+00:00","article_modified_time":"2021-11-11T08:10:09+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"admin","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/alborada-de-venus-visperas-de-amor-concepcion-fernandez-lopez\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/alborada-de-venus-visperas-de-amor-concepcion-fernandez-lopez\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#\/schema\/person\/af29e83a52fca44cb55110be683b4b7d"},"headline":"Alborada de Venus. V\u00edsperas de Amor \u2013 Concepci\u00f3n Fern\u00e1ndez L\u00f3pez","datePublished":"2021-11-11T08:10:04+00:00","dateModified":"2021-11-11T08:10:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/alborada-de-venus-visperas-de-amor-concepcion-fernandez-lopez\/"},"wordCount":352,"publisher":{"@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#organization"},"articleSection":["Xeral"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/alborada-de-venus-visperas-de-amor-concepcion-fernandez-lopez\/","url":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/alborada-de-venus-visperas-de-amor-concepcion-fernandez-lopez\/","name":"Alborada de Venus. V\u00edsperas de Amor \u2013 Concepci\u00f3n Fern\u00e1ndez L\u00f3pez - ClasMedUSC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#website"},"datePublished":"2021-11-11T08:10:04+00:00","dateModified":"2021-11-11T08:10:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/alborada-de-venus-visperas-de-amor-concepcion-fernandez-lopez\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/alborada-de-venus-visperas-de-amor-concepcion-fernandez-lopez\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/alborada-de-venus-visperas-de-amor-concepcion-fernandez-lopez\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/clasmedusc.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Alborada de Venus. V\u00edsperas de Amor \u2013 Concepci\u00f3n Fern\u00e1ndez L\u00f3pez"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#website","url":"https:\/\/clasmedusc.es\/","name":"ClasMedUSC","description":"Grupo de Investigaci\u00f3n \u00abEstudos Cl\u00e1sicos e Medievais\u00bb USC","publisher":{"@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/clasmedusc.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#organization","name":"Grupo de Investigaci\u00f3n Estudos Cl\u00e1sicos e Medievais USC","url":"https:\/\/clasmedusc.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/clasmedusc.es\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/logo_ClasMedUSC.svg","contentUrl":"https:\/\/clasmedusc.es\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/logo_ClasMedUSC.svg","width":1,"height":1,"caption":"Grupo de Investigaci\u00f3n Estudos Cl\u00e1sicos e Medievais USC"},"image":{"@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ecm.usc\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#\/schema\/person\/af29e83a52fca44cb55110be683b4b7d","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8732626b0d8383c55cb3392607a866e410df3563ee7d01dd65f5d1bc97b7b30c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8732626b0d8383c55cb3392607a866e410df3563ee7d01dd65f5d1bc97b7b30c?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/author\/su-plantillaweb\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3396"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3396\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3400,"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3396\/revisions\/3400"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}