{"id":1367,"date":"2017-01-16T14:02:15","date_gmt":"2017-01-16T13:02:15","guid":{"rendered":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/la-elegia-platea-simonides-2\/"},"modified":"2018-05-10T12:30:26","modified_gmt":"2018-05-10T11:30:26","slug":"la-elegia-platea-simonides-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/la-elegia-platea-simonides-2\/","title":{"rendered":"La eleg\u00eda de Platea de Sim\u00f3nides"},"content":{"rendered":"<p>En el <a href=\"https:\/\/grc1908.wordpress.com\/2016\/11\/28\/curso-de-actualizacion-nuevos-poemas-griegos-encontrados-en-papiro\/\">Curso de Actualizaci\u00f3n sobre nuevos poemas griegos<\/a>, el profesor Fernando Garc\u00eda Romero (UCM) dar\u00e1 una conferencia sobre la eleg\u00eda de Platea de Sim\u00f3nides.<\/p>\n<p>En un volumen suyo de antologizaci\u00f3n y traducci\u00f3n de poes\u00eda griega arcacaica, de reciente aparici\u00f3n (<a href=\"https:\/\/www.amazon.es\/Hombres-Dioses-Antolog%C3%ADa-Antigua-Vestigia\/dp\/841602040X\/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;qid=1484561875&amp;sr=8-1&amp;keywords=De+hombres+y+dioses.+Antolog%C3%ADa+de+poes%C3%ADa+l%C3%ADrica+griega+antigua+%28siglos+VII-V+a.+C.%29\">De hombres y dioses. Antolog\u00eda de poes\u00eda l\u00edrica griega antigua, siglos VII-V a. C.<\/a>), presenta una traducci\u00f3n de ese poema, del que recogemos aqu\u00ed el principio (1-8) sobre la muerte de Aquiles, aunque con partes al principio perdidas:<\/p>\n<blockquote><p>(\u2026) te golpe\u00f3 y t\u00fa ca\u00edste, como cuando un abeto<br \/>\no un pino de los valles (\u2026)<br \/>\nlos le\u00f1adores cortan (\u2026)<br \/>\ny mucho brot\u00f3 (\u2026.)<br \/>\nEn verdad gran dolor del ej\u00e9rcito se apoder\u00f3. Mucho te apreciaban,<br \/>\ny junto con Patroclo en una misma urna depositaron tus cenizas.<br \/>\nEn verdad, ninguno te dome\u00f1\u00f3, ning\u00fan mortal ef\u00edmero por s\u00ed mismo,<br \/>\nsino que herido por la mano de Apolo fuiste dome\u00f1ado<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En el Curso de Actualizaci\u00f3n sobre nuevos poemas griegos, el profesor Fernando Garc\u00eda Romero (UCM) dar\u00e1 una conferencia sobre la eleg\u00eda de Platea de Sim\u00f3nides. En un volumen suyo de antologizaci\u00f3n y traducci\u00f3n de poes\u00eda griega arcacaica, de reciente aparici\u00f3n (De hombres y dioses. Antolog\u00eda de poes\u00eda l\u00edrica griega antigua, siglos VII-V a. C.), presenta [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-1367","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general-es"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La eleg\u00eda de Platea de Sim\u00f3nides - ClasMedUSC<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/la-elegia-platea-simonides-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La eleg\u00eda de Platea de Sim\u00f3nides - ClasMedUSC\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En el Curso de Actualizaci\u00f3n sobre nuevos poemas griegos, el profesor Fernando Garc\u00eda Romero (UCM) dar\u00e1 una conferencia sobre la eleg\u00eda de Platea de Sim\u00f3nides. En un volumen suyo de antologizaci\u00f3n y traducci\u00f3n de poes\u00eda griega arcacaica, de reciente aparici\u00f3n (De hombres y dioses. Antolog\u00eda de poes\u00eda l\u00edrica griega antigua, siglos VII-V a. C.), presenta [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/la-elegia-platea-simonides-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ClasMedUSC\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ecm.usc\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-01-16T13:02:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-05-10T11:30:26+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/index.php\\\/es\\\/la-elegia-platea-simonides-2\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/index.php\\\/es\\\/la-elegia-platea-simonides-2\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/af29e83a52fca44cb55110be683b4b7d\"},\"headline\":\"La eleg\u00eda de Platea de Sim\u00f3nides\",\"datePublished\":\"2017-01-16T13:02:15+00:00\",\"dateModified\":\"2018-05-10T11:30:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/index.php\\\/es\\\/la-elegia-platea-simonides-2\\\/\"},\"wordCount\":168,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"General\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/index.php\\\/es\\\/la-elegia-platea-simonides-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/index.php\\\/es\\\/la-elegia-platea-simonides-2\\\/\",\"name\":\"La eleg\u00eda de Platea de Sim\u00f3nides - ClasMedUSC\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-01-16T13:02:15+00:00\",\"dateModified\":\"2018-05-10T11:30:26+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/index.php\\\/es\\\/la-elegia-platea-simonides-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/index.php\\\/es\\\/la-elegia-platea-simonides-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/index.php\\\/es\\\/la-elegia-platea-simonides-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La eleg\u00eda de Platea de Sim\u00f3nides\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/\",\"name\":\"ClasMedUSC\",\"description\":\"Grupo de Investigaci\u00f3n \u00abEstudos Cl\u00e1sicos e Medievais\u00bb USC\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/#organization\",\"name\":\"Grupo de Investigaci\u00f3n Estudos Cl\u00e1sicos e Medievais USC\",\"url\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/04\\\/logo_ClasMedUSC.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/04\\\/logo_ClasMedUSC.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"Grupo de Investigaci\u00f3n Estudos Cl\u00e1sicos e Medievais USC\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ecm.usc\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/af29e83a52fca44cb55110be683b4b7d\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8732626b0d8383c55cb3392607a866e410df3563ee7d01dd65f5d1bc97b7b30c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8732626b0d8383c55cb3392607a866e410df3563ee7d01dd65f5d1bc97b7b30c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8732626b0d8383c55cb3392607a866e410df3563ee7d01dd65f5d1bc97b7b30c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/clasmedusc.es\\\/index.php\\\/author\\\/su-plantillaweb\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La eleg\u00eda de Platea de Sim\u00f3nides - ClasMedUSC","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/la-elegia-platea-simonides-2\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La eleg\u00eda de Platea de Sim\u00f3nides - ClasMedUSC","og_description":"En el Curso de Actualizaci\u00f3n sobre nuevos poemas griegos, el profesor Fernando Garc\u00eda Romero (UCM) dar\u00e1 una conferencia sobre la eleg\u00eda de Platea de Sim\u00f3nides. En un volumen suyo de antologizaci\u00f3n y traducci\u00f3n de poes\u00eda griega arcacaica, de reciente aparici\u00f3n (De hombres y dioses. Antolog\u00eda de poes\u00eda l\u00edrica griega antigua, siglos VII-V a. C.), presenta [&hellip;]","og_url":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/la-elegia-platea-simonides-2\/","og_site_name":"ClasMedUSC","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ecm.usc\/","article_published_time":"2017-01-16T13:02:15+00:00","article_modified_time":"2018-05-10T11:30:26+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"admin","Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/la-elegia-platea-simonides-2\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/la-elegia-platea-simonides-2\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#\/schema\/person\/af29e83a52fca44cb55110be683b4b7d"},"headline":"La eleg\u00eda de Platea de Sim\u00f3nides","datePublished":"2017-01-16T13:02:15+00:00","dateModified":"2018-05-10T11:30:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/la-elegia-platea-simonides-2\/"},"wordCount":168,"publisher":{"@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#organization"},"articleSection":["General"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/la-elegia-platea-simonides-2\/","url":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/la-elegia-platea-simonides-2\/","name":"La eleg\u00eda de Platea de Sim\u00f3nides - ClasMedUSC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#website"},"datePublished":"2017-01-16T13:02:15+00:00","dateModified":"2018-05-10T11:30:26+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/la-elegia-platea-simonides-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/la-elegia-platea-simonides-2\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/es\/la-elegia-platea-simonides-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/clasmedusc.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La eleg\u00eda de Platea de Sim\u00f3nides"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#website","url":"https:\/\/clasmedusc.es\/","name":"ClasMedUSC","description":"Grupo de Investigaci\u00f3n \u00abEstudos Cl\u00e1sicos e Medievais\u00bb USC","publisher":{"@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/clasmedusc.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#organization","name":"Grupo de Investigaci\u00f3n Estudos Cl\u00e1sicos e Medievais USC","url":"https:\/\/clasmedusc.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/clasmedusc.es\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/logo_ClasMedUSC.svg","contentUrl":"https:\/\/clasmedusc.es\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/logo_ClasMedUSC.svg","width":1,"height":1,"caption":"Grupo de Investigaci\u00f3n Estudos Cl\u00e1sicos e Medievais USC"},"image":{"@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ecm.usc\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/clasmedusc.es\/#\/schema\/person\/af29e83a52fca44cb55110be683b4b7d","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8732626b0d8383c55cb3392607a866e410df3563ee7d01dd65f5d1bc97b7b30c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8732626b0d8383c55cb3392607a866e410df3563ee7d01dd65f5d1bc97b7b30c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8732626b0d8383c55cb3392607a866e410df3563ee7d01dd65f5d1bc97b7b30c?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/author\/su-plantillaweb\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1367","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1367"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1367\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1401,"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1367\/revisions\/1401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1367"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1367"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/clasmedusc.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1367"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}